1
00:00:28,562 --> 00:00:31,509
Equipo cinco, necesito que me cubras
a entrada norte, por riba.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,603
Sniper tres, arriba.
Asesorar, acabou.

3
00:00:33,667 --> 00:00:34,611
Estado, xeral?

4
00:00:34,668 --> 00:00:35,669
Están tirando de todo
poden pensar en nós,

5
00:00:35,736 --> 00:00:37,511
pero estamos
aguantando o noso.

6
00:00:38,605 --> 00:00:39,549
Que carallo
ela está facendo aquí?

7
00:00:39,606 --> 00:00:40,550
preguntei por ela.

8
00:00:40,574 --> 00:00:41,609
O mínimo que podes facer é cortarme
solto,

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
deixa que un soldado se vale por si mesma.

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,555
Que sería
o punto diso, tenente?

11
00:00:44,578 --> 00:00:45,613
En canto non acabaría nun

12
00:00:45,679 --> 00:00:46,680
morea de cascallos
co resto de vós.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,784
Non estaría tan seguro de que sexa
vai pasar, tenente.

14
00:00:49,182 --> 00:00:50,559
Vin que
os extraterrestres poden facelo, señor.

15
00:00:50,617 --> 00:00:53,427
OP. Charlie informa de entrada
Beamers 30 clics.

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,557
Pero non viches o que podemos
facer. Os Volm están mobilizados?

17
00:00:55,589 --> 00:00:56,533
Si, señor.
Están listos.

18
00:00:56,590 --> 00:00:58,592
Anthony, imos acompañar
o noso hóspede na parte superior.

19
00:00:58,625 --> 00:00:59,603
Que queres dicir?

20
00:01:00,093 --> 00:01:02,539
Estás a piques de ser testemuña
un milagre, tenente.

21
00:01:08,235 --> 00:01:09,475
A ver.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,461
Oh, meu Deus.
Que carallo estás facendo?

23
00:01:24,551 --> 00:01:25,586
Mira!

24
00:01:47,608 --> 00:01:49,747
Eu... eu non
entender iso.

25
00:01:52,579 --> 00:01:53,523
Como...

26
00:01:53,614 --> 00:01:55,457
O como, teño medo,

27
00:01:55,515 --> 00:01:59,486
non dá un sinxelo
contesta... mesmo para min.

28
00:02:22,442 --> 00:02:23,614
amigo,
están totalmente asustados.

29
00:02:23,644 --> 00:02:24,554
Os ves?

30
00:02:24,611 --> 00:02:26,488
Corrían coma nenas.

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,552
Meu pai di iso
sen os Mechs,

32
00:02:29,616 --> 00:02:32,563
Os skitters non son nada
pero só covardes viscosos.

33
00:02:32,619 --> 00:02:33,654
- Si.
- Si.

34
00:02:35,522 --> 00:02:37,627
Xa sabes, sería incrible
ter seis patas.

35
00:02:37,691 --> 00:02:38,669
Ew!

36
00:02:39,493 --> 00:02:40,665
Estás máis aló de raro,
Markley.

37
00:02:40,694 --> 00:02:42,640
Só digo,
sería incrible

38
00:02:42,696 --> 00:02:45,677
para escalar paredes e saltar
sobre edificios e cousas.

39
00:02:45,699 --> 00:02:46,700
Vale, para.

40
00:02:48,568 --> 00:02:50,514
Déboche moito,
irmán.

41
00:02:50,537 --> 00:02:51,572
Se non o tiveses
Fumaron ese Mech,

42
00:02:51,638 --> 00:02:53,549
Estaría mentindo
xusto a carón deles pobres.

43
00:02:53,573 --> 00:02:54,483
Sabes que te teño.

44
00:02:54,541 --> 00:02:56,817
É certo. Salvoulle a vida.

45
00:02:57,644 --> 00:02:58,554
E o meu.

46
00:02:58,578 --> 00:02:59,648
E toda unha lea doutros.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,591
Ei, só estou facendo

48
00:03:01,648 --> 00:03:03,594
que calquera de vós
tería feito.

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,527
Ben, escoitalo,
farías ti?

50
00:03:06,553 --> 00:03:08,499
Non é así
ten algún sentido, de verdade.

51
00:03:08,555 --> 00:03:10,660
Xa sabes por que non podes gañar,
por que entrar nun golpe?

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,501
Imos formar un equipo,
que caminen polo perímetro,

53
00:03:13,560 --> 00:03:15,540
asegúrate de que eses cabróns
non escorregou ningún crawlies

54
00:03:15,595 --> 00:03:16,539
pola porta de atrás.

55
00:03:16,563 --> 00:03:17,507
Ou peor.

56
00:03:17,531 --> 00:03:18,839
Espero que non.
Aínda estou tendo pesadelos

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,537
sobre esas malditas cousas.

58
00:03:20,600 --> 00:03:21,670
Ola, papá.

59
00:03:22,669 --> 00:03:23,613
Estás ben?

60
00:03:23,670 --> 00:03:25,206
Si, non,
son só un par de golpes.

61
00:03:25,238 --> 00:03:29,448
Um... Escoita, teño que facelo
falarche de algo.

62
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
Está ben.

63
00:03:31,511 --> 00:03:32,615
Probablemente deberíamos esperar
ata máis tarde.

64
00:03:32,679 --> 00:03:33,589
Podes pasar
a miña oficina?

65
00:03:33,680 --> 00:03:35,591
Tiven un informe
e notificacións familiares.

66
00:03:35,615 --> 00:03:36,616
Absolutamente.

67
00:03:36,683 --> 00:03:37,718
Pasaremos máis tarde esta noite.

68
00:03:38,418 --> 00:03:39,692
Terei un axudante
pasar polo teu cuarto?

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,631
Ei, gran traballo aí fóra.

70
00:03:42,622 --> 00:03:43,566
Estou orgulloso de ti.

71
00:03:43,590 --> 00:03:45,536
Grazas. Grazas, papá.

72
00:03:48,695 --> 00:03:49,730
Que carallo
estás facendo?

73
00:03:50,397 --> 00:03:52,434
Deténdote
de facer algo estúpido.

74
00:03:52,466 --> 00:03:54,742
Maggie,
Teño que dicirlle.

75
00:03:55,569 --> 00:03:57,879
Despois falaremos con el cando estea
esta noite só no seu despacho.

76
00:03:57,971 --> 00:03:59,541
Se me encontro con Karen,

77
00:03:59,573 --> 00:04:01,644
- se son o espía, se son o...
- Non estás.

78
00:04:02,542 --> 00:04:03,543
Todo ben?

79
00:04:03,577 --> 00:04:04,988
Despois de verte
neste tiroteo,

80
00:04:04,978 --> 00:04:06,616
simplemente non suma.

81
00:04:07,547 --> 00:04:08,491
Tranquilo,

82
00:04:08,615 --> 00:04:11,562
e falaremos co teu pai
esta noite, vale?

83
00:04:13,286 --> 00:04:14,287
Ola.

84
00:04:27,134 --> 00:04:30,479
Prometo que isto é
non vai facer mal, nena.

85
00:04:30,504 --> 00:04:32,575
Só necesito
un pequeno cotonete.

86
00:04:36,676 --> 00:04:38,747
Ola. Necesitas axuda
con algo?

87
00:04:39,613 --> 00:04:40,648
Non, estou ben.

88
00:04:41,114 --> 00:04:42,787
Non estás baixo
en fórmula ou...

89
00:04:43,683 --> 00:04:45,492
De verdade, estou ben.

90
00:04:45,685 --> 00:04:47,528
Está ben.

91
00:04:49,656 --> 00:04:51,465
- Está ben.
- Mm.

92
00:04:56,696 --> 00:04:58,642
Que estou pensando?

93
00:04:59,432 --> 00:05:00,638
Oh.

94
00:05:02,602 --> 00:05:03,672
Quérote, Lexie.

95
00:05:04,471 --> 00:05:06,007
Eu tamén te quero,
mamá.

96
00:05:10,043 --> 00:05:11,613
Quen es ti?

97
00:05:21,688 --> 00:05:23,531
Ai, rapaz.

98
00:05:23,623 --> 00:05:25,466
Vaia.

99
00:05:25,559 --> 00:05:26,629
Cyrus Ruskin.

100
00:05:26,660 --> 00:05:27,730
Oh.

101
00:05:29,496 --> 00:05:31,737
Cyrus? De verdade?

102
00:05:32,532 --> 00:05:33,567
Medo así.

103
00:05:36,536 --> 00:05:38,538
Estivo coa Segunda Misa
dende o principio.

104
00:05:38,572 --> 00:05:40,518
Si.
Seino.

105
00:05:40,540 --> 00:05:42,486
Loitador duro.
Unha perda infernal.

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,485
Deixou dúas nenas.

107
00:05:44,578 --> 00:05:46,649
Perderon a súa nai, Marjorie,
en Fitchburg.

108
00:05:47,647 --> 00:05:49,490
Cyrus levouno duro.

109
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
A Cyrus.

110
00:05:51,151 --> 00:05:52,391
A Cyrus.

111
00:05:54,721 --> 00:05:55,665
Entra.

112
00:05:56,823 --> 00:05:57,824
Perdón, profesor,

113
00:05:58,325 --> 00:06:00,327
pero ela estaba lanzando un ataque
ata que che trouxen.

114
00:06:00,393 --> 00:06:01,428
que podo facer por ti,
Tenente?

115
00:06:01,528 --> 00:06:02,768
Xa foi
un par de días longos.

116
00:06:02,896 --> 00:06:05,877
Sabía vostede, señor,
que mataste a 23 Skitters,

117
00:06:06,066 --> 00:06:08,546
oito Mechs,
e quen sabe cantos Beamers?

118
00:06:08,568 --> 00:06:09,672
Dezasete en realidade.

119
00:06:10,604 --> 00:06:12,743
Esa é unha das vantaxes
de ter ao Volm como aliado.

120
00:06:13,707 --> 00:06:15,516
Déboche unha desculpa,
señor.

121
00:06:15,542 --> 00:06:17,453
Debes moito máis
que iso, soldado.

122
00:06:17,510 --> 00:06:19,421
Si, sei,
e síntoo.

123
00:06:19,613 --> 00:06:20,887
Pero aínda así,
Presidente Hathaway,

124
00:06:21,114 --> 00:06:23,458
precisa saber
o que tes aquí.

125
00:06:26,920 --> 00:06:28,866
Todo ben,
supoñamos por un segundo

126
00:06:28,922 --> 00:06:30,196
que es
dicindo a verdade

127
00:06:30,557 --> 00:06:32,537
e ninguén máis ca min
espero que estea.

128
00:06:32,626 --> 00:06:33,696
Como facemos iso?

129
00:06:34,594 --> 00:06:36,437
Tes
unha radio de onda curta?

130
00:06:39,866 --> 00:06:41,709
Nove punto e nove megahercios.

131
00:06:44,604 --> 00:06:46,311
- Sempre que esteas listo.
- Grazas.

132
00:06:48,308 --> 00:06:49,787
Keystone, Kingfish One.

133
00:06:49,809 --> 00:06:54,121
A autenticación segue:
Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.

134
00:06:54,281 --> 00:06:55,624
Solicitar Big Dog, acabado.

135
00:07:00,487 --> 00:07:01,727
Keystone, Kingfish One.

136
00:07:02,055 --> 00:07:06,595
A autenticación segue:
Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.

137
00:07:06,826 --> 00:07:08,772
Solicitar Big Dog, acabado.

138
00:07:13,566 --> 00:07:15,512
Kingfish One, Keystone.

139
00:07:15,635 --> 00:07:18,479
Roger autenticarse.
Este é Big Dog.

140
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Vaia adiante.

141
00:07:19,639 --> 00:07:20,743
Ola, señor presidente.

142
00:07:21,241 --> 00:07:22,618
É bo
para escoitar a túa voz.

143
00:07:31,151 --> 00:07:32,653
señor presidente,
aínda estás alí?

144
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
Si, profesor Mason.

145
00:07:35,655 --> 00:07:38,659
Unha rebelión de Skitter,
aliados alieníxenas, é só

146
00:07:38,692 --> 00:07:40,467
moito que asumir.

147
00:07:40,660 --> 00:07:41,695
Podo imaxinar, señor.

148
00:07:42,495 --> 00:07:45,601
Por desgraza, non vexo ningunha maneira
para proporcionar verificación

149
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
ademais dun bo,
cara a cara pasado de moda.

150
00:07:47,534 --> 00:07:50,538
Hai algunha maneira
podes organizalo canto antes?

151
00:07:52,138 --> 00:07:53,617
Oh, creo
poderiamos organizalo, señor.

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
Tenente Fisher.

153
00:07:56,676 --> 00:07:57,654
Si, señor.

154
00:07:58,378 --> 00:07:59,652
Vémonos en Keystone.

155
00:07:59,713 --> 00:08:01,488
Copia iso.

156
00:08:01,715 --> 00:08:03,524
Tenente Fisher
darache esas coordenadas

157
00:08:03,616 --> 00:08:04,686
no momento oportuno.

158
00:08:05,518 --> 00:08:06,963
Big Dog fóra.

159
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
Sodes arneses
foron eliminados externamente,

160
00:08:09,155 --> 00:08:11,658
que deixou
o núcleo interno intacto.

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,634
Agora, pensamos
estas fibras fibrosas aquí

162
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
estendéndose ata os teus picos

163
00:08:14,728 --> 00:08:18,141
están en constante rexeneración
polo núcleo,

164
00:08:18,198 --> 00:08:20,007
e o desaproveitamento de Volm
máquina permítenos

165
00:08:20,133 --> 00:08:22,636
para extraer as fibras,
e arrincar o núcleo

166
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
sen afectar

167
00:08:23,703 --> 00:08:26,513
a medula espiñal
ou o sistema nervioso.

168
00:08:27,540 --> 00:08:29,520
É como tirar dun rabanete
fóra do chan.

169
00:08:29,676 --> 00:08:31,587
Si, se queres
pensalo así.

170
00:08:31,678 --> 00:08:34,522
Entón, eu necesitarei
o meu inhalador de novo?

171
00:08:34,647 --> 00:08:36,649
Si.
Por desgraza, si.

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,185
Necesitarei as miñas gafas?

173
00:08:38,251 --> 00:08:39,662
Se os usaches antes,
si.

174
00:08:40,086 --> 00:08:41,588
rapaces,
Sei que isto dá medo,

175
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
pero precisas
entender algo.

176
00:08:43,723 --> 00:08:46,704
Os teus picos danche
incrible forza e axilidade,

177
00:08:46,726 --> 00:08:47,670
pero aínda non o sabemos

178
00:08:47,694 --> 00:08:50,436
cales son as implicacións a longo prazo
son de vivir con eles.

179
00:08:50,663 --> 00:08:52,574
Sabemos que pon estrés
nos teus músculos esqueléticos,

180
00:08:52,599 --> 00:08:55,205
e sospeitamos que iso
interrompe a produción de células nai,

181
00:08:55,268 --> 00:08:58,545
que, de ser verdade,
podería acurtar a súa vida útil.

182
00:08:58,605 --> 00:09:00,676
Que significativamente,
non sabemos.

183
00:09:01,174 --> 00:09:02,551
Ben, non é así
a vida normal é iso

184
00:09:02,575 --> 00:09:03,952
longo estes días de todos os xeitos.

185
00:09:04,244 --> 00:09:05,746
Se estás
non está preparado para isto...

186
00:09:06,379 --> 00:09:07,585
Veña, Ben.

187
00:09:07,680 --> 00:09:09,557
Vaino ser
moito mellor.

188
00:09:11,117 --> 00:09:12,187
Non será?

189
00:09:12,619 --> 00:09:13,859
Eu... creo que si.

190
00:09:20,593 --> 00:09:21,594
Veña.

191
00:09:24,030 --> 00:09:26,237
Si. Si.
Xa sabes, estou... estou dentro.

192
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Está ben.

193
00:09:31,237 --> 00:09:32,648
Déixame entender isto.

194
00:09:32,705 --> 00:09:35,584
O chamado goberno
de Charleston, S.C.,

195
00:09:35,642 --> 00:09:37,815
está esquivando
miña propiedade persoal

196
00:09:38,144 --> 00:09:40,590
por motivos descoñecidos
durante un tempo descoñecido.

197
00:09:40,647 --> 00:09:41,489
É iso?

198
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
Moito, si.

199
00:09:43,583 --> 00:09:45,722
Ben, iso ten
o anel enfermizo da tiranía,

200
00:09:45,752 --> 00:09:46,628
non cres?

201
00:09:46,653 --> 00:09:48,655
Un bo cidadán o faría
contou con gusto

202
00:09:48,721 --> 00:09:51,600
os seus representantes do goberno
que tiña un avión,

203
00:09:51,624 --> 00:09:53,570
e despois de boa gana
púxoa dispoñible.

204
00:09:53,626 --> 00:09:55,663
Ese avión é
o meu billete para saír de aquí

205
00:09:55,728 --> 00:09:58,607
cando todo vai ao inferno,
como seguramente será.

206
00:09:58,631 --> 00:10:00,577
Nin sequera o sabes
como pilotar o avión, Papa.

207
00:10:00,600 --> 00:10:03,513
- Estou lendo un libro.
- Son un bimotor,

208
00:10:03,570 --> 00:10:05,641
así que vou pilotar
o teu precioso avión,

209
00:10:05,672 --> 00:10:07,481
e asegúrate
non lle pasa nada.

210
00:10:07,507 --> 00:10:08,747
O teu maldito dereito
porque vou con.

211
00:10:08,775 --> 00:10:10,083
Que carallo es.

212
00:10:10,110 --> 00:10:11,589
Esta é unha misión clasificada.

213
00:10:11,611 --> 00:10:14,524
E iso é
un Beechcraft vintage de 1935.

214
00:10:14,581 --> 00:10:15,525
Buscadores gardas.

215
00:10:15,582 --> 00:10:18,586
Escoitade, señores,
ou estou nese avión,

216
00:10:18,685 --> 00:10:20,494
ou haberá
ningún avión.

217
00:10:20,587 --> 00:10:21,657
Queres vir, Papa?

218
00:10:21,688 --> 00:10:22,666
Sexa o meu convidado.

219
00:10:22,755 --> 00:10:24,098
Saímos en dúas horas.

220
00:10:24,491 --> 00:10:25,868
Señores.

221
00:10:28,128 --> 00:10:30,608
Ben, ti e Marina
colleu as rendas mentres eu estou fora.

222
00:10:31,531 --> 00:10:33,533
Vou chamar en canto o saiba
todo está ben.

223
00:10:33,633 --> 00:10:36,546
Teremos alguén
en frecuencia a tempo completo.

224
00:10:36,703 --> 00:10:39,513
E agora teño que preguntar
a pregunta difícil.

225
00:10:40,640 --> 00:10:44,520
Estamos seguros de que isto é un bo?
idea, vas alí agora?

226
00:10:44,544 --> 00:10:45,648
É unha petición persoal de

227
00:10:45,678 --> 00:10:47,624
o presidente de
os Estados Unidos.

228
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
É unha especie de
cousa difícil de ignorar.

229
00:10:48,715 --> 00:10:49,625
Iso é só.

230
00:10:49,649 --> 00:10:51,629
Acabamos de rematar
loitando contra os Fishheads.

231
00:10:51,684 --> 00:10:54,528
Estamos construíndo
a suposta arma Volm.

232
00:10:54,554 --> 00:10:57,296
Quero dicir, como estás
acudindo a este cumio

233
00:10:57,323 --> 00:10:59,633
ou o que sexa... como é
vainos axudar aquí agora?

234
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
Pensa no que vai significar

235
00:11:00,693 --> 00:11:01,637
á xente de Charleston

236
00:11:01,694 --> 00:11:04,470
para descubrir o presidente Hathaway
aínda está vivo.

237
00:11:05,632 --> 00:11:07,669
Si.

238
00:11:08,568 --> 00:11:09,638
Enténdote.

239
00:11:10,303 --> 00:11:13,375
Non estou seguro de que me guste a idea,
pero te entendo.

240
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Marina dixo que vai regatear
a súa documentación

241
00:11:15,708 --> 00:11:17,210
nos próximos días,

242
00:11:17,310 --> 00:11:18,914
fai que pareza
aínda estás aquí,

243
00:11:19,045 --> 00:11:20,649
bota o espía
fóra do cheiro.

244
00:11:21,481 --> 00:11:23,688
Parece alguén
xa teño a palabra.

245
00:11:29,522 --> 00:11:31,502
Suponse que isto é
unha misión secreta.

246
00:11:31,524 --> 00:11:34,437
Deberías saber a estas alturas
non podes gardarme segredos.

247
00:11:35,728 --> 00:11:37,571
En serio, estamos ben?

248
00:11:37,597 --> 00:11:39,599
En serio, si.

249
00:11:40,099 --> 00:11:41,772
Necesitamos falar
cando volvas.

250
00:11:42,168 --> 00:11:43,169
Está ben.

251
00:11:43,503 --> 00:11:44,709
Volverei pronto.

252
00:11:46,573 --> 00:11:48,450
W... que?

253
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
Nada.

254
00:11:51,678 --> 00:11:53,521
Ai, aquí.

255
00:11:53,713 --> 00:11:55,693
Lourdes encargoute
un paquete de medicamentos.

256
00:11:56,616 --> 00:11:57,686
Por se acaso.

257
00:12:00,720 --> 00:12:01,698
Quérote.

258
00:12:02,589 --> 00:12:03,761
Non importa o que,
Quérote.

259
00:12:04,624 --> 00:12:05,694
Eu tamén te quero.

260
00:12:07,627 --> 00:12:10,540
Bícame á nosa nena,
e estar atentos aos rapaces.

261
00:12:10,563 --> 00:12:11,633
Sempre.

262
00:12:32,952 --> 00:12:33,930
Vaia!

263
00:12:33,987 --> 00:12:34,965
Non, non, non, non.

264
00:12:35,054 --> 00:12:37,159
Ninguén dixo nada
sobre unha cabeza de burbulla,

265
00:12:37,223 --> 00:12:38,634
e un maldito asasino.

266
00:12:38,658 --> 00:12:40,569
Debe ter
escapou a miña mente.

267
00:12:40,927 --> 00:12:43,806
Home, este acordo está a conseguir
cada vez peor.

268
00:12:47,433 --> 00:12:49,413
Está todo ben,
Cochise?

269
00:12:50,603 --> 00:12:52,514
Eu... é simplemente...

270
00:12:53,172 --> 00:12:55,482
A... estás seguro
este avión é...

271
00:12:55,508 --> 00:12:56,486
Seguro?

272
00:12:56,643 --> 00:12:59,089
ía dicir,
"Capaz de voar".

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Creo no xeneral Bressler
non nos deixaría escapar

274
00:13:01,648 --> 00:13:04,527
se non tiña confianza
na súa aeronavegabilidade.

275
00:13:04,751 --> 00:13:06,458
Despois de ti.

276
00:13:29,008 --> 00:13:30,453
Coidado, Tom.

277
00:13:31,878 --> 00:13:33,619
Prometo.

278
00:13:34,213 --> 00:13:35,487
Boa sorte, entón.

279
00:13:42,388 --> 00:13:44,732
- Hai algunhas cousas que botarei de menos.
- Gusta?

280
00:13:45,058 --> 00:13:46,628
Uh...

281
00:13:47,627 --> 00:13:49,732
Todas as cousas que podo facer agora
que antes non podía facer.

282
00:13:50,630 --> 00:13:51,631
Gusta?

283
00:13:53,566 --> 00:13:55,045
Ser alguén
meu pai depende.

284
00:13:55,134 --> 00:13:57,546
Ser mellor
que o meu irmán maior.

285
00:13:58,571 --> 00:13:59,675
Ser necesario.

286
00:14:00,640 --> 00:14:03,712
Gústame que podo levantar coches.
Botareino de menos.

287
00:14:04,377 --> 00:14:06,323
Si. Sempre é
un bo truco de festa.

288
00:14:08,214 --> 00:14:11,491
Pero será bo
sendo normal outra vez, non?

289
00:14:12,652 --> 00:14:14,495
Si, é...

290
00:14:15,054 --> 00:14:16,533
Non máis zumbidos
dentro das nosas cabezas.

291
00:14:16,556 --> 00:14:18,502
Non máis quedarse
por días.

292
00:14:18,524 --> 00:14:19,559
Non máis Skitter-vision.

293
00:14:19,592 --> 00:14:22,198
Non máis traducir para eles
en absoluto. Non hai máis conexión.

294
00:14:22,261 --> 00:14:23,672
Non seremos locos
máis.

295
00:14:24,564 --> 00:14:25,565
Non.

296
00:14:26,699 --> 00:14:29,441
E non teremos nada
problemas de ser necesarios.

297
00:14:36,576 --> 00:14:38,578
Oh. Agarda un minuto.
Inversión.

298
00:14:38,611 --> 00:14:40,591
Se está invertida.
Por suposto. Que estaba pensando?

299
00:14:40,680 --> 00:14:41,715
Doutor Kadar?

300
00:14:44,283 --> 00:14:45,728
Síntoo
para molestarte.

301
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
Son a doutora Anne Glass.

302
00:14:48,287 --> 00:14:50,563
Dirixen a enfermería
aquí en Charleston,

303
00:14:50,590 --> 00:14:51,694
e necesito a túa axuda.

304
00:14:52,725 --> 00:14:54,568
Houbo un tempo... un glorioso,

305
00:14:54,594 --> 00:14:56,870
halcyon tempo cando
ninguén me molestou aquí abaixo.

306
00:14:57,196 --> 00:14:58,436
Nin unha alma.

307
00:14:58,564 --> 00:15:00,544
Agora é como
Estación Grand Central.

308
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
Podes ter escoitado
o Volm construíu un dispositivo

309
00:15:02,201 --> 00:15:03,612
que nos permite
para quitar os arneses

310
00:15:03,636 --> 00:15:05,616
dos nenos que estaban
escravo dos Espheni?

311
00:15:06,606 --> 00:15:07,641
E funciona?

312
00:15:07,740 --> 00:15:09,219
Despois de quitar os arneses,

313
00:15:09,275 --> 00:15:10,652
son capaces de volver
normalidade con

314
00:15:10,710 --> 00:15:11,654
sen efectos residuais?

315
00:15:11,711 --> 00:15:13,588
Ben, iso é o que
estamos tentando descubrir.

316
00:15:13,713 --> 00:15:14,589
Gustaríanos saber

317
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
se os arneses provocan
calquera mutación cromosómica.

318
00:15:16,783 --> 00:15:18,990
As probas de ADN deberían ser capaces de facelo
darlle unha resposta a iso.

319
00:15:19,118 --> 00:15:20,563
Se tivésemos o equipamento
para executar un.

320
00:15:20,620 --> 00:15:22,622
E estás aquí para ver se podo
idea tal proba para ti.

321
00:15:22,655 --> 00:15:23,656
Poderías?

322
00:15:24,624 --> 00:15:25,728
Se me entendes
estes suministros,

323
00:15:26,159 --> 00:15:28,605
e as mostras de tecido,
Vou facer as probas.

324
00:15:28,728 --> 00:15:31,504
Ben, eu, voute deixar
ao teu traballo.

325
00:15:31,564 --> 00:15:32,668
Grazas, doutor Kadar.

326
00:15:34,567 --> 00:15:35,739
Anne Glass.

327
00:15:36,736 --> 00:15:39,945
- Estás con Tom Mason.
- Si, é certo.

328
00:15:40,907 --> 00:15:42,750
Acabas de ter un fillo.

329
00:15:43,576 --> 00:15:44,577
Alexis.

330
00:15:45,611 --> 00:15:46,681
Alexis.

331
00:15:48,848 --> 00:15:52,261
Os ollos dun bebé recén nacido
son só...

332
00:15:54,120 --> 00:15:58,364
Son portais para preguntar
e a verdade, non si?

333
00:16:00,660 --> 00:16:02,469
Si, supoño.

334
00:16:02,595 --> 00:16:06,509
É...
é... a inocencia. É...

335
00:16:08,668 --> 00:16:10,670
Son tan inocentes.

336
00:16:22,615 --> 00:16:23,685
Hmm.

337
00:16:24,884 --> 00:16:26,522
o que fas,
peixe ventosa?

338
00:16:26,552 --> 00:16:27,553
Uh, comer nervioso.

339
00:16:27,653 --> 00:16:29,792
"Estresado" escrito ao revés
é "sobremesas".

340
00:16:30,556 --> 00:16:31,899
Asustado
o de-spiking?

341
00:16:32,525 --> 00:16:33,526
Si.

342
00:16:33,659 --> 00:16:35,468
Probablemente soe tolo, pero

343
00:16:35,628 --> 00:16:37,539
Eu teño unha especie de
acostumouse a eles.

344
00:16:37,663 --> 00:16:39,506
- Pensei que os odiabas.
- Eu si.

345
00:16:39,532 --> 00:16:41,569
Eu... si. Eu só...

346
00:16:42,568 --> 00:16:44,172
Por malos que sexan,
e por equivocados que estean,

347
00:16:44,237 --> 00:16:46,581
Deixáronme facer cousas boas,
sabes o que quero dicir?

348
00:16:46,639 --> 00:16:47,709
Así que mantelos.

349
00:16:48,407 --> 00:16:50,011
Os que lle importan non importan,
e aos que importan non lles importa.

350
00:16:50,076 --> 00:16:51,487
Que é iso, doutor Seuss?

351
00:16:51,544 --> 00:16:53,649
Bernard Baruch,
un dos asesores de F.D.R.

352
00:16:53,679 --> 00:16:54,657
Estaba dando consellos

353
00:16:54,680 --> 00:16:56,591
sobre a disposición dos asentos
nunha cea.

354
00:16:56,682 --> 00:16:57,854
O pai diche ese?

355
00:16:58,584 --> 00:16:59,995
Só como 30 veces.

356
00:17:00,086 --> 00:17:01,724
Pensas que é así pai
Tes nenas na universidade?

357
00:17:01,821 --> 00:17:02,925
Pola contra
de tocar a guitarra,

358
00:17:03,022 --> 00:17:05,002
el só diría raro,
anécdotas históricas?

359
00:17:05,525 --> 00:17:07,596
Creo que así non o fixo o pai
conseguir as nenas na universidade.

360
00:17:07,693 --> 00:17:09,502
Probablemente certo.

361
00:17:48,601 --> 00:17:50,603
Imos ver as mans!

362
00:17:52,605 --> 00:17:55,643
Armas baixas!

363
00:17:58,744 --> 00:18:00,485
Asegura a súa arma!

364
00:18:00,580 --> 00:18:01,558
Xeneral Donovan.

365
00:18:01,581 --> 00:18:02,753
Tenente Fisher.

366
00:18:04,417 --> 00:18:06,590
Cole Bressler.
Estou correcto?

367
00:18:06,619 --> 00:18:07,654
Vostede é, señor.

368
00:18:07,720 --> 00:18:09,757
Encántame verte
aínda mandando, Xeneral.

369
00:18:10,489 --> 00:18:12,230
Tal como é, si.

370
00:18:13,225 --> 00:18:15,501
E ti estás
Profesor Mason?

371
00:18:15,561 --> 00:18:16,631
Son Tom Mason,
si, señor.

372
00:18:17,463 --> 00:18:20,569
En realidade, señor,
temos un máis a bordo.

373
00:18:23,603 --> 00:18:26,015
Que diaños estás pensando,
Tenente?!

374
00:18:26,072 --> 00:18:26,675
Si, señor.

375
00:18:26,772 --> 00:18:29,514
Trae un alieníxena a menos de 10 metros
do presidente?!

376
00:18:29,575 --> 00:18:30,645
Señor, este alieníxena é en realidade
un aliado.

377
00:18:30,676 --> 00:18:32,155
El está aquí para explicar a súa misión
ao presidente.

378
00:18:32,244 --> 00:18:33,689
É suficiente, profesor.

379
00:18:34,480 --> 00:18:35,652
Asegura esta criatura.

380
00:18:35,748 --> 00:18:36,658
Espera. Espera.

381
00:18:36,682 --> 00:18:38,662
Só espera. Agarda un segundo.
Agarda, agarda. Ai!

382
00:18:40,353 --> 00:18:42,594
Estes son aliados.
Eles están aquí para axudar.

383
00:18:43,623 --> 00:18:45,500
Deténgase,
Xeneral Donovan.

384
00:18:45,524 --> 00:18:47,629
-Señor presidente, eu realmente...
- As miñas desculpas,

385
00:18:47,660 --> 00:18:49,606
Profesor Mason.

386
00:18:50,696 --> 00:18:53,540
Pero sendo os tempos
que son e todo,

387
00:18:53,599 --> 00:18:55,476
espero
enténdeso.

388
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Descoidaches mencionar

389
00:19:00,673 --> 00:19:02,653
que ías ser
acompañado, profesor.

390
00:19:02,708 --> 00:19:04,949
Si, señor,
só por motivos de seguridade,

391
00:19:05,011 --> 00:19:07,514
sen saber se as nosas transmisións
estaban sendo vixiados.

392
00:19:07,613 --> 00:19:08,557
Ola.

393
00:19:09,515 --> 00:19:12,621
Son Chichauk ll'sichninch
Cha'tichol do Volm.

394
00:19:12,652 --> 00:19:15,462
- Chamámoslle Cochise...
- Presidente, temos un máis.

395
00:19:16,222 --> 00:19:18,065
Uh, perdón.
Sentímolo.

396
00:19:18,157 --> 00:19:21,536
Ese é John Pope...
o noso... mecánico.

397
00:19:21,627 --> 00:19:23,197
Si, teño que...

398
00:19:23,295 --> 00:19:24,569
comprobe alí a nosa liña de combustible.

399
00:19:24,630 --> 00:19:25,574
Entón, se é o mesmo
contigo,

400
00:19:25,631 --> 00:19:26,632
Gustaríame quedarme
co avión.

401
00:19:26,666 --> 00:19:28,202
Dubido que teño
todo un inferno

402
00:19:28,234 --> 00:19:29,872
para contribuír
á conversa.

403
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Asigna un pequeno detalle
para estar atento a el.

404
00:19:32,672 --> 00:19:34,583
Profesor Mason,
xeneral Bressler,

405
00:19:34,640 --> 00:19:35,710
despois de ti, por favor.

406
00:19:36,642 --> 00:19:38,553
Xeneral Donovan, continúe.

407
00:19:40,579 --> 00:19:42,525
Uh, señor presidente.

408
00:19:43,549 --> 00:19:44,926
De verdade
necesito explicarche

409
00:19:44,984 --> 00:19:46,520
esa toma
calquera tipo de oportunidade

410
00:19:46,585 --> 00:19:49,429
con calquera tipo de ser alleo
simplemente non é prudente?

411
00:19:49,522 --> 00:19:51,058
- Entendo, señor Pre--
- Agora, por favor,

412
00:19:51,524 --> 00:19:52,594
imos entrar e falar.

413
00:19:52,658 --> 00:19:54,262
Realmente non creo
entende, señor.

414
00:19:54,360 --> 00:19:55,498
Profesor.

415
00:19:55,561 --> 00:19:56,562
Estarei ben.

416
00:19:56,595 --> 00:19:57,835
Fale co seu presidente.

417
00:19:58,164 --> 00:19:59,336
Vaia!

418
00:20:20,119 --> 00:20:21,598
Alcol fregando.

419
00:20:22,722 --> 00:20:26,568
Deterxente, sal...
iso é todo o que necesito.

420
00:20:26,692 --> 00:20:27,636
Aquí están
as mostras de tecido

421
00:20:27,693 --> 00:20:29,604
de 12 nenos que tiveron
retirados os seus arneses.

422
00:20:29,628 --> 00:20:30,698
Está ben.

423
00:20:32,531 --> 00:20:35,478
Como están...
os nenos?

424
00:20:36,235 --> 00:20:37,612
Cada un deles ten
diversos graos

425
00:20:37,703 --> 00:20:40,741
de estrés postraumático,
pero a maioría están axustándose.

426
00:20:40,940 --> 00:20:43,477
Colocámolos con familias,
van á escola...

427
00:20:43,609 --> 00:20:45,611
retomando as súas vidas
como poden.

428
00:20:46,645 --> 00:20:50,650
Debe ser... gratificante
traballando con nenos.

429
00:20:51,250 --> 00:20:53,457
Por iso me convertín
un pediatra.

430
00:20:53,719 --> 00:20:56,165
Aínda que, non foi ata que tiven
o meu primeiro que me decatei de que

431
00:20:56,222 --> 00:20:57,599
significaba ser pai.

432
00:20:58,624 --> 00:21:00,604
Ti tiveches un fillo
antes da invasión?

433
00:21:00,626 --> 00:21:02,606
Un rapaz... Sammy.

434
00:21:02,628 --> 00:21:03,834
É el...

435
00:21:03,829 --> 00:21:05,433
Un anaco de metralla dun Mech
mísil

436
00:21:05,498 --> 00:21:08,445
pasou pola tempe dereita.
Sangou nos meus brazos.

437
00:21:12,271 --> 00:21:15,809
Non hai nada peor que
o silencio xusto despois de...

438
00:21:19,145 --> 00:21:20,624
Foi un erro.

439
00:21:21,347 --> 00:21:22,417
Síntoo.

440
00:21:22,681 --> 00:21:24,456
Non quero falar.

441
00:21:24,817 --> 00:21:26,694
Terei estes resultados
para ti esta noite.

442
00:21:27,586 --> 00:21:28,496
Adeus.

443
00:21:29,522 --> 00:21:30,660
Levamos o último ano

444
00:21:30,689 --> 00:21:32,828
intentando establecer
unha rede de comunicacións

445
00:21:32,925 --> 00:21:35,269
con tantos dos superviventes
grupos de resistencia

446
00:21:35,327 --> 00:21:37,034
como os nosos grupos de escultismo
podería atopar.

447
00:21:37,129 --> 00:21:39,609
Foi todo o noso foco,
e non foi doado.

448
00:21:39,665 --> 00:21:41,611
De feito, foi
case imposible.

449
00:21:41,634 --> 00:21:44,547
Aínda así, en total, un sistema ten
posto en marcha.

450
00:21:44,603 --> 00:21:46,480
A información viaxa.

451
00:21:46,672 --> 00:21:48,174
Non é Federal Express.

452
00:21:48,207 --> 00:21:50,551
É... máis parecido
o pony express,

453
00:21:50,609 --> 00:21:52,816
pero está en marcha,

454
00:21:52,845 --> 00:21:54,791
e non estou disposto
para poñer iso en risco.

455
00:21:55,014 --> 00:21:57,051
A miña suposición é que
cada grupo de resistencia

456
00:21:57,149 --> 00:21:59,493
co que contactaches dixo
basicamente o mesmo...

457
00:21:59,552 --> 00:22:01,896
ese compromiso convencional
demostrou ser ineficaz,

458
00:22:01,987 --> 00:22:03,728
tácticas guerrilleiras
un pouco máis exitoso,

459
00:22:03,823 --> 00:22:04,801
pero cun custo demasiado alto.

460
00:22:04,857 --> 00:22:05,665
Tes toda a razón.

461
00:22:05,691 --> 00:22:09,229
Por iso estou...
un pouco máis que interesado

462
00:22:09,328 --> 00:22:11,308
no que o teu aliado Volm
ten que ofrecer.

463
00:22:11,297 --> 00:22:13,334
E o tenente Fisher estaba
certamente impresionado

464
00:22:13,465 --> 00:22:15,706
co xeito das súas armas
axudouche a esmagar ese ataque.

465
00:22:15,801 --> 00:22:18,338
- Pero non estás convencido?
- Non, non estou convencido.

466
00:22:20,072 --> 00:22:21,847
Dáme unha razón
crerlle, profesor?

467
00:22:22,308 --> 00:22:24,584
Este non é algúns
exercicio académico aquí.

468
00:22:25,211 --> 00:22:28,590
A supervivencia do todo
a raza humana está en xogo.

469
00:22:28,714 --> 00:22:30,421
Estou ben consciente diso,
señor.

470
00:22:30,516 --> 00:22:33,395
E créame, calquera vestixio
da miña antiga inxenuidade académica

471
00:22:33,485 --> 00:22:35,556
foron borrados
nos últimos dous anos.

472
00:22:35,588 --> 00:22:36,692
As miñas razóns para
confiando nos Volm son

473
00:22:36,722 --> 00:22:38,702
sinxelo pero práctico...
necesitamos deles.

474
00:22:38,724 --> 00:22:39,702
Para o último
sete meses,

475
00:22:39,725 --> 00:22:42,535
loitamos lado a lado
con Cochise e os seus soldados,

476
00:22:42,561 --> 00:22:43,665
e ampliamos
noso perímetro.

477
00:22:43,696 --> 00:22:45,676
Defendémolo
contra ataques repetidos.

478
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
Pero ademais, señor...

479
00:22:47,733 --> 00:22:49,440
Causamos un verdadeiro dano

480
00:22:49,501 --> 00:22:51,572
Estes son reais,
resultados tanxibles.

481
00:22:52,571 --> 00:22:54,517
Confío no noso aliado
porque nas miñas entrañas,

482
00:22:54,540 --> 00:22:55,610
Eu creo que
cos seus coñecementos

483
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
do inimigo e das súas armas,
podemos gañar esta guerra.

484
00:22:57,743 --> 00:22:58,687
Entón que?

485
00:22:58,711 --> 00:23:02,090
Que plans teñen os Volm
para nós despois da guerra?

486
00:23:02,114 --> 00:23:03,252
Non teñen ningún plan
para nós.

487
00:23:03,282 --> 00:23:05,592
E ti nos esperas
para tomar a túa palabra sobre iso?

488
00:23:05,618 --> 00:23:06,528
Non.

489
00:23:06,585 --> 00:23:09,225
O seu.
Por iso o trouxen.

490
00:23:17,196 --> 00:23:18,766
Sinto todo isto.

491
00:23:19,965 --> 00:23:21,774
É de esperar.

492
00:23:22,601 --> 00:23:24,603
O profesor Mason díxome un...

493
00:23:25,204 --> 00:23:26,615
bo negocio de ti...

494
00:23:26,705 --> 00:23:28,912
como teñen os Volm

495
00:23:29,041 --> 00:23:33,547
pelexou contra os Espheni... a medio camiño
en todo o universo

496
00:23:33,646 --> 00:23:36,559
liberador
un planeta tras outro.

497
00:23:36,615 --> 00:23:38,288
E tes preguntas.

498
00:23:38,417 --> 00:23:39,725
Só un en realidade.

499
00:23:40,653 --> 00:23:42,564
que es ti
loitando por eles?

500
00:23:42,588 --> 00:23:44,568
Recursos, territorio?

501
00:23:44,623 --> 00:23:49,504
Unha flor...
o Catarius.

502
00:23:49,561 --> 00:23:52,667
Florece na miña terra
cando o tempo comeza a quentar.

503
00:23:52,731 --> 00:23:57,646
Unha flor que é...
tan valioso

504
00:23:57,670 --> 00:23:59,911
que é causado
unha guerra intergaláctica?

505
00:24:00,139 --> 00:24:03,518
O Catarius non ten valor
a calquera menos a min.

506
00:24:04,643 --> 00:24:06,623
Algo que recordas
dende a túa infancia?

507
00:24:06,645 --> 00:24:09,626
En realidade,
Nunca o vin.

508
00:24:10,816 --> 00:24:12,853
Así como
Nunca aguantei

509
00:24:12,985 --> 00:24:16,523
o chan cálido da miña terra
nas miñas mans.

510
00:24:17,423 --> 00:24:19,767
Como o resto dos meus compañeiros,
Nacín nos barcos

511
00:24:19,858 --> 00:24:22,839
que partiu do noso mundo
hai centos de anos.

512
00:24:23,696 --> 00:24:27,542
Todo o que sei do Catarius
é unha imaxe nun ficheiro de datos,

513
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
e a través dun poema
meu irmán líame

514
00:24:30,602 --> 00:24:31,672
cando era novo.

515
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
Nunca mo dixeches
que tiñas un irmán.

516
00:24:35,274 --> 00:24:36,218
El...

517
00:24:37,209 --> 00:24:38,517
Está falecido.

518
00:24:39,278 --> 00:24:40,689
Nun planeta en órbita

519
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
un deses puntos de luz
aí arriba...

520
00:24:44,350 --> 00:24:46,694
o máis canso,
cemento pouco brillante

521
00:24:46,819 --> 00:24:49,800
lonxe da casa
Nunca souben.

522
00:24:51,623 --> 00:24:55,469
Naceu para a guerra,
medrou nela,

523
00:24:55,527 --> 00:24:57,473
e finalmente
reclamouno.

524
00:24:58,297 --> 00:25:01,244
Morreu por un mundo
nunca viu.

525
00:25:02,167 --> 00:25:02,804
Sexa agradecido

526
00:25:02,901 --> 00:25:05,973
que loitas no chan
da súa terra, señores.

527
00:25:06,138 --> 00:25:07,811
Iso é un agasallo.

528
00:25:08,707 --> 00:25:10,584
Nunca verei a miña casa.

529
00:25:11,543 --> 00:25:14,422
Pero se gañamos esta guerra,

530
00:25:14,680 --> 00:25:16,887
os fillos dos meus fillos
que algún día...

531
00:25:18,217 --> 00:25:20,390
mirar
un auténtico Catarius.

532
00:25:22,554 --> 00:25:25,535
Por iso estou loitando,
señor presidente.

533
00:25:34,166 --> 00:25:35,372
Parabéns,
Profesor.

534
00:25:35,434 --> 00:25:37,539
Creo que acabas de facelo
á segunda rolda.

535
00:25:44,510 --> 00:25:46,615
A cousa é...
coas miñas puntas,

536
00:25:46,678 --> 00:25:49,625
Podo facer cousas, xa sabes,
cousas boas.

537
00:25:50,349 --> 00:25:51,453
miro para...

538
00:25:52,418 --> 00:25:54,591
outros nenos no comedor,
na escola ou o que sexa, e...

539
00:25:55,687 --> 00:25:57,598
Podo facer cousas que eles non poden,
sabes? Estamos...

540
00:25:58,724 --> 00:26:00,601
Somos parte de
a solución a todo este desorde

541
00:26:00,626 --> 00:26:01,536
por mor dos nosos picos.

542
00:26:01,593 --> 00:26:03,971
E... si,
quizais iso significa que somos uns monstruos,

543
00:26:04,063 --> 00:26:06,270
pero algo vale.
Paga a pena o sacrificio.

544
00:26:07,733 --> 00:26:08,643
Non é?

545
00:26:09,601 --> 00:26:12,582
Aínda que iso signifique
só vives ata os 20?

546
00:26:17,709 --> 00:26:21,748
Xa sabes... Está ben
se aínda queres facelo.

547
00:26:22,481 --> 00:26:23,482
Seino.

548
00:26:28,720 --> 00:26:30,495
Gustarame
con lentes.

549
00:26:33,592 --> 00:26:34,662
Mentireiro.

550
00:26:53,412 --> 00:26:54,447
- Ola, coronel.
- Hal.

551
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Ei, é verdade
meu pai deixou Charleston?

552
00:26:58,650 --> 00:26:59,685
Onde foi?

553
00:27:02,621 --> 00:27:04,532
Podes polo menos dicirme
cando volve?

554
00:27:05,524 --> 00:27:07,800
Un par de días...
probablemente.

555
00:27:09,128 --> 00:27:10,505
Algo mal, Hal?

556
00:27:12,598 --> 00:27:13,542
Podo axudar?

557
00:27:16,602 --> 00:27:17,842
Ah, está ben.

558
00:27:18,937 --> 00:27:20,507
Está ben. Um...

559
00:27:20,639 --> 00:27:22,778
Só vou esperar a que o meu pai
volve. está todo bo.

560
00:27:43,562 --> 00:27:45,633
Agora, é o mellor que tes?

561
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
Agora, os dous sabemos

562
00:27:51,703 --> 00:27:53,705
por que non llo contaches a Weaver
a verdade, non si?

563
00:27:54,673 --> 00:27:56,516
E por que deixaches a Maggie
falar de ti

564
00:27:56,542 --> 00:27:58,488
derramando as tripas
ao teu pai.

565
00:27:58,577 --> 00:28:00,523
Vou dicir a meu pai
todo.

566
00:28:00,679 --> 00:28:02,659
Mm, non,
Non o creo.

567
00:28:02,681 --> 00:28:06,527
De feito, estou disposto a apostar
nunca lle dis.

568
00:28:10,822 --> 00:28:12,597
Isto non é real.

569
00:28:15,661 --> 00:28:17,732
Karen puxo uns
especie de implante en min.

570
00:28:18,564 --> 00:28:20,441
E isto é
unha alucinación.

571
00:28:20,499 --> 00:28:22,706
Ah, así,
volvemos a esa escusa?

572
00:28:23,168 --> 00:28:24,374
É a verdade.

573
00:28:25,337 --> 00:28:27,214
Entón que tal
todo o encontro con Karen?

574
00:28:29,541 --> 00:28:30,611
Son soños.

575
00:28:30,709 --> 00:28:32,450
¿Soños?

576
00:28:32,678 --> 00:28:34,555
Oh.

577
00:28:35,047 --> 00:28:36,287
Veña.

578
00:28:36,381 --> 00:28:38,418
Xa sabes que non eran soños.

579
00:28:39,551 --> 00:28:42,794
Entón, vas ao bosque
para coñecer a Karen...

580
00:28:43,689 --> 00:28:45,532
Porque a amas.

581
00:28:45,691 --> 00:28:47,568
Porque a queres.

582
00:28:47,726 --> 00:28:50,605
E simplemente non podes
deixa de pensar nela.

583
00:28:50,696 --> 00:28:51,572
Non.

584
00:28:51,597 --> 00:28:53,975
E por iso vas
segue mentindo a Maggie,

585
00:28:54,366 --> 00:28:56,937
e o teu pai
e os teus irmáns.

586
00:28:59,104 --> 00:29:00,583
E será doado.

587
00:29:02,107 --> 00:29:04,451
Queren crer
as túas mentiras.

588
00:29:05,043 --> 00:29:07,148
Non poden
enfronta a verdade...

589
00:29:07,646 --> 00:29:09,626
máis do que podes.

590
00:29:10,882 --> 00:29:12,919
Non!

591
00:29:16,588 --> 00:29:18,067
Ai, Hal.

592
00:29:20,892 --> 00:29:22,803
Pareces estresado.

593
00:29:24,596 --> 00:29:25,666
Vouche dicir o que...

594
00:29:26,598 --> 00:29:29,477
que tal eu tomo o relevo
por un pouco,

595
00:29:30,068 --> 00:29:31,274
darche un descanso?

596
00:29:42,848 --> 00:29:44,623
Non me gusta, Tom.

597
00:29:44,816 --> 00:29:46,659
Non pensei
farías.

598
00:29:46,985 --> 00:29:48,828
Pero isto é
o correcto.

599
00:29:49,354 --> 00:29:51,197
O presidente
precisa de min e de Cochise

600
00:29:51,290 --> 00:29:53,531
para presentar a posición do Volm
á xente.

601
00:29:54,526 --> 00:29:55,300
Sexa o que pase,

602
00:29:55,360 --> 00:29:57,533
Aprendín do xeito difícil
que para discutir contigo

603
00:29:57,629 --> 00:30:00,473
despois de que te decidas
é unha perda de tempo.

604
00:30:01,300 --> 00:30:02,506
Iso é certo.

605
00:30:02,601 --> 00:30:04,512
Escoita, non estou seguro
cando volva,

606
00:30:04,603 --> 00:30:06,310
así que dille a Anne
e os rapaces que

607
00:30:06,538 --> 00:30:08,518
Encántanme e vounos ver
en canto podo.

608
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
Podes contalo ti mesmo.
Ela acaba de entrar.

609
00:30:11,943 --> 00:30:13,854
Vostede fala alí.

610
00:30:14,780 --> 00:30:15,815
Tom?

611
00:30:16,548 --> 00:30:17,720
Podes escoitarme, Tom?

612
00:30:20,719 --> 00:30:22,630
Si. Si, estou aquí.

613
00:30:23,522 --> 00:30:24,523
Entón, escoitaches iso?

614
00:30:24,690 --> 00:30:25,691
Si.

615
00:30:26,658 --> 00:30:28,001
E entendes?

616
00:30:29,561 --> 00:30:31,234
Non, realmente non,
pero sei

617
00:30:31,296 --> 00:30:32,832
tes que facer
o que cres correcto.

618
00:30:35,200 --> 00:30:36,736
Volverei
en canto podo.

619
00:30:37,703 --> 00:30:38,681
Seino.

620
00:30:40,305 --> 00:30:41,716
Bico Alexis por min,
e...

621
00:30:43,208 --> 00:30:44,585
Todo vai estar ben.

622
00:30:44,643 --> 00:30:45,883
Tes que crer iso.

623
00:30:46,578 --> 00:30:47,579
Eu si.

624
00:30:49,815 --> 00:30:50,759
Quérote.

625
00:30:52,050 --> 00:30:53,529
Eu tamén te quero.

626
00:30:59,991 --> 00:31:01,595
Tom, estaremos vixiando as 24 horas do día.

627
00:31:01,660 --> 00:31:02,832
Mantéñenos informados, vale?

628
00:31:03,161 --> 00:31:04,003
Por suposto.

629
00:31:04,596 --> 00:31:06,439
A última aguia solitaria fóra.

630
00:31:20,112 --> 00:31:22,524
Ben, que dis
batemos o niño?

631
00:31:22,581 --> 00:31:24,527
Aquí non hai discusión, irmán.

632
00:31:25,517 --> 00:31:26,461
Ola.

633
00:31:27,018 --> 00:31:28,463
Ola.

634
00:31:34,760 --> 00:31:35,738
Andar comigo?

635
00:31:36,795 --> 00:31:37,773
Claro.

636
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
Entón, pensei
o que estabas dicindo.

637
00:31:42,601 --> 00:31:43,636
Creo que tes razón.

638
00:31:45,237 --> 00:31:46,375
Aqueles soños,
son...

639
00:31:47,572 --> 00:31:48,710
Son soños.

640
00:31:50,308 --> 00:31:51,480
Todo ben.

641
00:31:53,578 --> 00:31:55,615
Entón, que contamos
teu pai?

642
00:31:56,548 --> 00:31:58,221
Urna... non sei.

643
00:31:58,283 --> 00:32:00,263
E se só
non lle digas nada?

644
00:32:01,987 --> 00:32:04,467
- Estás seguro?
- Si.

645
00:32:04,656 --> 00:32:07,500
Non ten sentido facer
preocúpase por outra cousa.

646
00:32:09,795 --> 00:32:12,105
- Sobre todo se non é real.
- Si.

647
00:32:20,305 --> 00:32:21,409
Grazas.

648
00:32:23,175 --> 00:32:24,245
Para que?

649
00:32:24,576 --> 00:32:25,680
Crendo en min.

650
00:32:26,511 --> 00:32:28,081
Aguantando todos os meus tolos,
merda neurótica.

651
00:32:28,146 --> 00:32:30,023
díxenche
Podía levar calquera cousa...

652
00:32:30,615 --> 00:32:32,526
Sempre que
es honesto comigo.

653
00:32:42,961 --> 00:32:46,499
En 11 destas mostras,
non hai anormalidades.

654
00:32:46,598 --> 00:32:47,668
Todo 100 por cento humano.

655
00:32:47,699 --> 00:32:49,679
Se nada
curto de milagroso.

656
00:32:50,101 --> 00:32:51,637
Encantaríame
oportunidade de examinar

657
00:32:51,670 --> 00:32:52,671
esa máquina de desaproveitamento.

658
00:32:52,704 --> 00:32:53,978
Por suposto. En calquera momento.

659
00:32:54,105 --> 00:32:56,608
Mostra número cinco
é unha anomalía.

660
00:32:56,708 --> 00:32:59,518
Son fíos
de algo... ADN alleo

661
00:32:59,611 --> 00:33:02,558
ou quen sabe que... entrelazados
co ADN humano.

662
00:33:02,614 --> 00:33:05,185
É como
unha vide da selva parasitaria

663
00:33:05,283 --> 00:33:07,729
envolto arredor dunha árbore,
e estrangulalo lentamente.

664
00:33:07,886 --> 00:33:09,729
Que me podes dicir
sobre este neno?

665
00:33:12,791 --> 00:33:13,701
Que pasa?

666
00:33:14,125 --> 00:33:17,470
Oh, meu Deus. É certo.

667
00:33:18,797 --> 00:33:22,677
Esta mostra...
É da túa filla.

668
00:33:23,902 --> 00:33:25,472
Como é posible?

669
00:33:27,172 --> 00:33:31,245
Non sei.

670
00:33:32,544 --> 00:33:35,491
Temos que dicirlle a Tom
sobre os resultados das probas.

671
00:33:35,714 --> 00:33:37,489
Non está aquí.

672
00:33:37,682 --> 00:33:38,660
Está fóra nunha misión.

673
00:33:38,683 --> 00:33:40,492
Ben, temos que dicirllo a alguén.

674
00:33:40,519 --> 00:33:44,592
Dr Glass... Debes sabelo
o que digo é certo.

675
00:33:44,823 --> 00:33:45,824
Despois de todo o que pasou,

676
00:33:45,891 --> 00:33:47,029
non podemos aproveitar a oportunidade
iso

677
00:33:47,158 --> 00:33:50,935
a túa filla é... Non humana.

678
00:33:57,168 --> 00:33:58,545
Tes razón.

679
00:33:58,870 --> 00:33:59,905
Absolutamente.

680
00:34:00,572 --> 00:34:01,607
Está ben.

681
00:34:05,777 --> 00:34:07,450
Só imos
obter a mostra.

682
00:34:07,546 --> 00:34:09,526
Terán que velo
por si mesmos.

683
00:34:16,955 --> 00:34:18,935
Ai... Deus.

684
00:34:32,537 --> 00:34:33,777
Iso valeu
agardando.

685
00:34:35,874 --> 00:34:37,717
Mmm.

686
00:34:45,250 --> 00:34:47,287
- Maggie.
- Si?

687
00:34:47,919 --> 00:34:49,660
Quérote moito.

688
00:34:53,658 --> 00:34:55,501
Eu tamén te quero.

689
00:35:02,834 --> 00:35:04,507
Uh, onde está Denny?

690
00:35:04,569 --> 00:35:05,673
Non a vin.

691
00:35:11,643 --> 00:35:12,678
Ei, idiota.

692
00:35:15,513 --> 00:35:16,514
pensei
estabas en cirurxía.

693
00:35:16,615 --> 00:35:18,458
Non, cambiei de opinión.

694
00:35:18,516 --> 00:35:19,586
Que fas aquí?

695
00:35:19,951 --> 00:35:23,592
Eu, eu...
vin para darche estes,

696
00:35:23,622 --> 00:35:26,501
pero... supoño
non os necesitarás.

697
00:35:26,658 --> 00:35:28,467
Supoño que non.

698
00:35:34,933 --> 00:35:36,469
Ah, si.

699
00:35:36,501 --> 00:35:37,343
Ola.

700
00:35:37,369 --> 00:35:38,814
Ola.
Onde estiveches?

701
00:35:38,870 --> 00:35:39,678
É tarde?

702
00:35:39,771 --> 00:35:41,648
Tiven un par de visitas a domicilio,
e fun dar un paseo.

703
00:35:41,673 --> 00:35:43,175
Debo ter
perdeu a noción do tempo.

704
00:35:43,274 --> 00:35:45,481
Si, non,
Só estaba preocupado.

705
00:35:46,311 --> 00:35:47,551
Como foi o teu día?

706
00:35:47,679 --> 00:35:48,851
Mm, foi duro.

707
00:35:49,381 --> 00:35:51,657
Tiven varias extraccións
de nenos con punta hoxe,

708
00:35:51,683 --> 00:35:53,663
e aínda estou un pouco tremellada
na máquina Volm,

709
00:35:53,685 --> 00:35:55,494
polo que tardou máis
do que debería.

710
00:35:55,654 --> 00:35:57,133
Estou seguro
xa conseguirás o truco.

711
00:35:57,288 --> 00:36:00,531
Ben, claro, só...
ben, quizais poderías

712
00:36:00,625 --> 00:36:02,730
repasa algunhas cousas comigo,
sabes?

713
00:36:02,827 --> 00:36:05,671
Por suposto. En calquera momento.

714
00:36:06,564 --> 00:36:09,477
Ei, queres axudarme
rematar isto?

715
00:36:09,634 --> 00:36:11,978
Teño moito tempo.
Temo que vaia mal.

716
00:36:12,037 --> 00:36:13,573
Claro. Si.

717
00:36:20,311 --> 00:36:22,814
Para... bos amigos.

718
00:36:22,981 --> 00:36:24,392
Bos amigos.

719
00:36:27,052 --> 00:36:28,861
estou, eh...
Sinto estar

720
00:36:28,987 --> 00:36:32,491
tal puñado
estas últimas semanas.

721
00:36:32,557 --> 00:36:35,731
É só... todo
co bebé foi

722
00:36:36,227 --> 00:36:37,535
realmente esmagadora.

723
00:36:37,562 --> 00:36:38,768
Si,
claro que foi.

724
00:36:43,168 --> 00:36:44,511
Síntoo.

725
00:36:45,203 --> 00:36:46,614
É, um...

726
00:36:47,539 --> 00:36:48,677
Está ben.

727
00:36:52,610 --> 00:36:54,453
Oh, Deus.

728
00:37:00,452 --> 00:37:01,692
Temos que ir, Lexie.

729
00:37:11,596 --> 00:37:13,633
Xa ves esas tres estrelas
alí mesmo?

730
00:37:14,199 --> 00:37:16,475
Así se chama
o triángulo do verán.

731
00:37:16,634 --> 00:37:19,740
Ese é Veiga,
Deneb e Altair.

732
00:37:20,805 --> 00:37:23,547
Mira o tipo de esvaecido
no centro do triángulo?

733
00:37:23,942 --> 00:37:24,943
Agarda un minuto.

734
00:37:27,479 --> 00:37:29,459
Oh. Aí está.

735
00:37:29,547 --> 00:37:32,960
É Albireo.
É un sistema estelar binario.

736
00:37:33,084 --> 00:37:34,654
Xa ves como é un deles
tipo de laranxa

737
00:37:34,719 --> 00:37:35,789
e o outro é azul?

738
00:37:35,920 --> 00:37:38,594
- O azul é máis quente.
- Exactamente.

739
00:37:41,259 --> 00:37:43,000
Pregúntome
de cal viñan.

740
00:37:46,331 --> 00:37:48,777
Ben, non importa.
Están aquí agora.

741
00:37:53,238 --> 00:37:54,683
Vou levarte a casa, Tom.

742
00:37:55,306 --> 00:37:57,582
Non sei cando,
pero vouche levar a casa.

743
00:37:58,076 --> 00:38:00,420
Entendo o sacrificio
Pídoche que fagas.

744
00:38:01,312 --> 00:38:02,017
Para ser honesto,

745
00:38:02,080 --> 00:38:04,686
non é nin sequera seguro
Eu podería facerme.

746
00:38:05,650 --> 00:38:10,497
Temos unha oportunidade... agora...
para facer que o mundo funcione de novo,

747
00:38:10,522 --> 00:38:11,762
e temos que facelo.

748
00:38:12,357 --> 00:38:13,495
Se sobrevivimos.

749
00:38:14,325 --> 00:38:15,998
E eu creo
que nos están ofrecendo os Volm

750
00:38:16,094 --> 00:38:18,540
a nosa única opción viable
para recuperar o planeta.

751
00:38:18,663 --> 00:38:19,641
Entón, teñen unha estratexia?

752
00:38:19,664 --> 00:38:20,665
Teñen unha estratexia de traballo,

753
00:38:20,698 --> 00:38:22,507
e teñen o armamento
para apoialo.

754
00:38:22,534 --> 00:38:23,842
Podes ser
máis específico?

755
00:38:25,303 --> 00:38:27,340
Preferiría ese Cochise
enchendoche os detalles.

756
00:38:27,372 --> 00:38:30,649
Pero abonda con dicir,
se temos éxito,

757
00:38:30,775 --> 00:38:33,654
poderiamos derrubar
toda a máquina de guerra Espheni.

758
00:38:38,550 --> 00:38:39,654
señor.

759
00:38:40,552 --> 00:38:42,327
Scouts avanzados
acaba de informar

760
00:38:42,387 --> 00:38:45,231
avións inimigos entrando
dirixíase directamente cara nós.

761
00:38:45,323 --> 00:38:46,700
Non entendo.
Como nos atoparon?

762
00:38:46,791 --> 00:38:48,498
Unha excelente pregunta, señor,
pero temos que facelo

763
00:38:48,560 --> 00:38:50,130
- saca de aquí agora.
- Vaia, vaia, vaia.

764
00:38:50,128 --> 00:38:51,698
Se non ti, quen?

765
00:38:51,796 --> 00:38:53,833
Non temos tempo
por isto agora. Veña.

766
00:38:54,566 --> 00:38:56,546
Veña, profesor. Veña.

767
00:38:57,569 --> 00:38:58,377
Aquí están as coordenadas,

768
00:38:58,469 --> 00:39:00,847
pero seguen en estreita formación
por se acaso.

769
00:39:00,905 --> 00:39:02,509
Roger iso.

770
00:39:02,974 --> 00:39:03,975
Non, non, non!

771
00:39:04,209 --> 00:39:05,381
Cochise vén connosco!

772
00:39:05,510 --> 00:39:08,684
Non hai tempo para discutir isto!
Sube ao teu avión agora!

773
00:39:12,550 --> 00:39:14,086
Temos que ir agora,
Profesor!

774
00:39:14,252 --> 00:39:16,596
Non importa o que,
temos que ir agora!

775
00:39:20,525 --> 00:39:21,595
Veña!

776
00:39:41,512 --> 00:39:44,459
-¡Ah!
- Ola doutor Glass.

777
00:39:46,918 --> 00:39:48,864
Ola, Alexis.

778
00:39:55,093 --> 00:39:56,094
Non.

779
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Non.

780
00:39:58,863 --> 00:40:00,536
Non podes telo.

781
00:40:00,598 --> 00:40:02,441
Non.

782
00:40:02,901 --> 00:40:04,642
Está ben, Anne.

783
00:40:05,570 --> 00:40:07,481
Todo é
vai estar ben.

784
00:40:20,985 --> 00:40:22,430
Xeral!

785
00:40:22,553 --> 00:40:23,623
Caramba.

786
00:40:24,155 --> 00:40:25,293
Espera!

787
00:40:36,234 --> 00:40:37,508
Non!

788
00:40:37,635 --> 00:40:39,239
Chegamos a terra!
Temos que asegurarnos!

789
00:40:39,237 --> 00:40:40,511
Imposible, profesor.

790
00:40:40,605 --> 00:40:42,585
Temos un Beamer
xusto no noso rabo!

791
00:40:43,574 --> 00:40:45,611
Non hai xeito
imos superar esa cousa.

792
00:40:45,643 --> 00:40:47,122
Temos que baixar este avión
agora!

793
00:40:47,178 --> 00:40:49,658
Enganchate,
maldito parvo!

794
00:40:59,524 --> 00:41:00,628
Profesor!

795
00:41:01,926 --> 00:41:03,599
Bola de lume
vir cara a nós!

796
00:41:03,628 --> 00:41:05,608
Espera!

797
00:41:22,680 --> 00:41:25,661
Parece
imos camiñando dende aquí!